山内秀文さん翻訳、ALL ABOUT COFFEE コーヒーのすべて

１００年前、ウィルアム・Ｈ・ユーカーズが、膨大な時間と労力、それに資金を投入して完成させたコーヒー研究の書籍が『ALL ABOUT COFFEE』です。１９２２年に初版が刊行されて、その後、１９３５年に第２版が刊行されています。

昭和の時代に日本で刊行された珈琲書のほとんどが、この『ALL ABOUT COFFEE』の影響を受けていると言われています。昭和日本の珈琲研究のバイブル的な書籍だったわけです。

現在(２０１８年)、『ALL ABOUT COFFEE』はインターネット内で無料公開されていて、googleの翻訳機能を使って無料で読むことができます。しかし、２０年前は、読んでみたければ、ＴＢＳブリタリカ刊行の『ALLABOUT COFFEE(日本語に翻訳している)』を、３万円以上費やして購入するしか無かったわけです。

エカワ珈琲店は、ＴＢＳブリタリカから刊行されていた『ALLABOUT COFFEE』を、１９９０年代の後半に購入して蔵書しています。でも、難しすぎて読むのが苦痛になってしまって、３分の１くらいしか読んでいません。２０年以上、押し入れの中で眠っています。

ALL ABOUT COFFEE コーヒーのすべて (角川ソフィア文庫)

しかし、山内秀文さん翻訳の『ALL ABOUT COFFEE コーヒーのすべて／角川ソフィア文庫』は、ものすごく理解し易くて簡単に読破することができました。

山内秀文さん翻訳のALL ABOUT COFFEEは、１９３５年に刊行された第２版に基づいているとのことですが、大勢の人たちが少しずつ翻訳した本と一人の料理研究家(コーヒーに通じている)が翻訳した本との相違が内容に出ているのかもしれません。

www.ekawacoffee.work

『ALL ABOUT COFFEE』はインターネット内で無料公開されていて、google翻訳を使って読むこともできますが、山内秀文さん翻訳の『ALL ABOUT COFFEE コーヒーのすべて／角川ソフィア文庫』の流ちょうな文章表現には太刀打ちできないようです。